1
00:00:44,378 --> 00:00:46,546
- 뭐하고 있었어?
거기까지?

2
00:00:57,357 --> 00:00:58,625
- 그게 무슨 뜻이에요?

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,432
- 물 없이 3일,

4
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
대피소 없이 3시간,

5
00:01:07,234 --> 00:01:09,269
공기 없이 3분.

6
00:01:10,103 --> 00:01:11,738
정말 괜찮으세요?

7
00:01:11,738 --> 00:01:12,673
- 응.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,108
나는 실제로 정말 좋습니다.

9
00:01:20,013 --> 00:01:21,381
(트럭 문이 열리는 소리)

10
00:01:22,983 --> 00:01:24,651
- 사만다 안으로 들어오세요.

11
00:01:37,264 --> 00:01:38,398
- 브루클린.

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
내 생각엔
밖에 뭔가가 있어요.

13
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
(오디오가 약해졌습니다.
레인저 테이프)

14
00:03:07,921 --> 00:03:09,222
- 알았어.

15
00:03:10,490 --> 00:03:13,927
우리가 여기에 있는 것
완벽한 예이다

16
00:03:13,927 --> 00:03:16,263
tapetum lucidum의.

17
00:03:16,263 --> 00:03:18,398
반사판이에요
눈 뒤에 있는 렌즈

18
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
그러면 많은 사람들이
동물은 밤에 본다.

19
00:03:20,667 --> 00:03:22,469
잘랐나보네요
그거랑 가까워요...

20
00:03:22,469 --> 00:03:24,004
- 상관없어요.

21
00:03:24,004 --> 00:03:25,572
이것은 자연 수업이 아닙니다.

22
00:03:25,572 --> 00:03:27,274
- 어쨌든 동물은 아니었어요.

23
00:03:27,274 --> 00:03:28,675
- 글쎄요, 곰과
퓨마는 꽤 흔해요

24
00:03:28,675 --> 00:03:30,110
이번에는... - 노튼.

25
00:03:30,110 --> 00:03:31,711
시간이 아닙니다.

26
00:03:33,113 --> 00:03:35,816
사만다, 당신은 동물을 봤어요.

27
00:03:35,816 --> 00:03:40,420
나는 그것을 이해합니다. 하지만 그것은
늦었어. 우리는 근무 중이 아닙니다.

28
00:03:40,420 --> 00:03:42,422
우리는 모두 침대에 누워 있어야 합니다.

29
00:03:43,690 --> 00:03:45,559
- 사람이 있어요
거기에서도.

30
00:03:51,531 --> 00:03:54,000
- 그럼 그게 사람 사진이군요?

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,802
- 아니, 사람이 있었고

32
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
저 밖에 있는 눈.
그들은 동일하지 않았습니다.

33
00:03:58,672 --> 00:04:03,677
- 말도 안 돼요.
당신은 혼란스러워요. 아마 충격이었을 겁니다.

34
00:04:04,945 --> 00:04:06,012
- 난 아니야.

35
00:04:07,347 --> 00:04:09,883
- 아마 반성이었을 거예요
누군가의 안경?

36
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
- 눈이 가까웠어요
그리고 친절했어요.

37
00:04:19,126 --> 00:04:22,529
그 사람은... - 당신은
숲에서 놀 수 있게 해줬어요.

38
00:04:22,529 --> 00:04:24,698
하지만 혼자 가지 마세요.

39
00:04:28,568 --> 00:04:31,505
나는 당신 모두를 기대하고 있습니다
더 책임감있게.

40
00:04:36,810 --> 00:04:37,878
이해했다?

41
00:04:40,046 --> 00:04:42,616
- 꼭 뭉쳐주세요
캠핑 그룹과 함께,

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
특히 탐색할 때
낯선 영토.

43
00:04:44,918 --> 00:04:47,354
숫자의 힘
제공할 수 있습니다..

44
00:04:48,421 --> 00:04:50,991
- (웃음) 젠장
물건이 소유됐어요.

45
00:04:52,225 --> 00:04:54,628
너희 둘을 집으로 데려가자. 뭐?

46
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
- 죄송합니다.

47
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
그런 뜻은 아니었는데
당신이 거기 밖으로 나가도록 겁을 주려고요.

48
00:05:06,673 --> 00:05:09,876
나타샤의 엄마는... 강렬한 것 같아요.

49
00:05:11,011 --> 00:05:12,546
당신은 그녀가 그럴 것이라고 생각하지 않습니다
엄마 아빠한테 말해요

50
00:05:12,546 --> 00:05:14,548
너랑 Nat이
데이트 중이야, 그렇지?

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,752
- 아뇨. 아뇨, 옥타비아
그렇게하지 않을 것입니다.

52
00:05:18,752 --> 00:05:22,022
그녀와 Nat은 지금... 가고 있어요
지금 뭔가를 통해.

53
00:05:23,757 --> 00:05:26,526
그녀가 왜 그랬는지 이해가 안 돼요
비번이어서 속상하다

54
00:05:26,526 --> 00:05:28,595
그 사람이 바로 그 사람일 때
숲에서 당신을 발견했습니다.

55
00:05:30,096 --> 00:05:32,732
그녀는 아마 진정할 거예요
아침까지 내려와.

56
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
그녀가 당신이라고 말한 게 싫어요
숲속에서 놀듯이

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,074
너는 좀 작아
꼬마든 뭐든. 윽.

58
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
- 우리 요새로 갔어요.

59
00:05:44,778 --> 00:05:47,981
그때 나는
그것을 찾았습니다. - 정말?

60
00:05:49,049 --> 00:05:50,584
왜 그들에게 말하지 않았나요?

61
00:05:50,584 --> 00:05:52,552
- 다른 사람을 원하지 않았어
우리 자리를 찾아요.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
- (웃음) 맙소사...

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,261
- 늦잠 자고 있잖아
엄마 아빠 방이요?

64
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
- 응. 위층 침대가 형편없어요.

65
00:06:06,299 --> 00:06:07,467
- 오.

66
00:06:07,467 --> 00:06:08,668
좋아요.

67
00:06:26,486 --> 00:06:27,887
나는 충격을받지 않았습니다.

68
00:06:31,424 --> 00:06:33,526
- 난 두렵지 않았어
내가 그 눈을 봤을 때.

69
00:06:34,628 --> 00:06:36,963
그리고 나는 그렇지 않다는 것을 안다.
말이 되지만...

70
00:06:39,266 --> 00:06:41,167
내 말을 믿으세요?

71
00:06:41,167 --> 00:06:42,102
- 응. 응.

72
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
하지만 그렇지 않았다면
그럼 동물...

73
00:06:48,008 --> 00:06:49,042
그것은 무엇이었나요?

74
00:07:12,132 --> 00:07:14,801
(걸음소리가 삐걱거린다)
잠을 못 자나요? 죄송합니다.

75
00:07:16,836 --> 00:07:18,672
- 아직도요?
눈에 대해 생각하고 있나요?

76
00:07:19,773 --> 00:07:20,674
- 아니...

77
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
하지만 아마 당신도 그럴 거라고 생각했어요.

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,879
게다가 침대일지도
여기도 나쁘지 않아요.

79
00:07:32,585 --> 00:07:35,422
- 무슨 생각을 하고 있나요?

80
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
- 내가 그러지 않았으면 좋겠어?
너한테 나오니?

81
00:07:43,797 --> 00:07:45,932
- 브룩, 당연하지.

82
00:07:47,033 --> 00:07:47,967
사랑해요.

83
00:07:50,670 --> 00:07:52,806
- 그럼 나타샤가 마음에 들지 않나요?

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,175
넌 그냥 문을 닫은 것 같은데,
그녀가 주변에 있을 때 떠나세요.

85
00:07:56,943 --> 00:08:00,647
- 난 그냥... 안 해
방해하고 싶어.

86
00:08:03,116 --> 00:08:05,752
- 난 그냥, 못했어
당신이 그녀를 미워한다면 처리하십시오.

87
00:08:07,921 --> 00:08:08,855
- 나는 아니에요.

88
00:08:10,056 --> 00:08:10,990
약속하다.

89
00:08:33,680 --> 00:08:34,781
- 나는 게이야.

90
00:08:36,049 --> 00:08:37,117
(낄낄거린다)

91
00:08:37,117 --> 00:08:38,051
죄송합니다.

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,255
아, 난... 난 그랬어
당신이 엄마인 척.

93
00:09:03,877 --> 00:09:04,811
샘?

94
00:09:21,428 --> 00:09:22,562
샘!

95
00:10:35,835 --> 00:10:37,170
(샘이 걸음 수를 세고 있다)

96
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
(잠깐 당황함)

97
00:11:10,436 --> 00:11:11,938
뭐하는 거야?

98
00:11:11,938 --> 00:11:14,674
- 내가 무엇을 찾고 있는지
어젯밤에 봤어. 거기.

99
00:11:21,881 --> 00:11:25,218
측정했고,
그 눈은 엄청 크다.

100
00:11:25,218 --> 00:11:28,688
확실히 사람은 아닙니다.
아마도 동물도 아닐 것입니다.

101
00:11:29,489 --> 00:11:31,724
게다가 발자국도 없습니다.

102
00:11:33,293 --> 00:11:34,961
- 옥타비아와
Norton은 다음과 같이 생각합니다.

103
00:11:34,961 --> 00:11:36,796
동물은 그런 뜻이 아닙니다.

104
00:11:36,796 --> 00:11:40,133
하지만... 난 이게 마음에 안 들어요.

105
00:11:40,133 --> 00:11:41,801
비록 동물이 아니더라도

106
00:11:41,801 --> 00:11:44,003
아직도 계량봉이 있어요
마스크를 쓴 숲속.

107
00:11:50,543 --> 00:11:54,547
이건 심각해요, 샘.
- 브루클린. 나는 진지하게 말하고있다.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
눈을 찾아야 해요.

109
00:11:56,883 --> 00:11:58,251
마치...

110
00:11:59,919 --> 00:12:02,522
...가장 중요한
내가 일년 내내 본 것.

111
00:12:02,522 --> 00:12:04,090
마치 떠 있는 듯한 느낌이 들었습니다.

112
00:12:04,924 --> 00:12:06,459
- (웃음) 야!

113
00:12:06,459 --> 00:12:08,061
- 맙소사, 안녕!

114
00:12:09,429 --> 00:12:10,763
나는 그것을 알고 있었다.

115
00:12:10,763 --> 00:12:11,931
난 너희 둘이 그럴 줄 알았어
뭔가에.

116
00:12:11,931 --> 00:12:13,633
- 뭘요? 무슨 일이야?

117
00:12:13,633 --> 00:12:16,069
- 여기가 당신이 본 곳인가요?
눈? 이 장소는 무엇입니까?

118
00:12:16,069 --> 00:12:19,672
- 우리가 만든 요새일 뿐이야
우리가 어렸을 때. - 귀여운.

119
00:12:19,672 --> 00:12:22,108
그리고 당신은 누군지 알아요
근처에 살아요, 그렇죠?

120
00:12:22,942 --> 00:12:24,043
- 커비 씨? 그래서 뭐?

121
00:12:24,043 --> 00:12:25,545
- 그게 내가 여기 있는 이유야!

122
00:12:25,545 --> 00:12:28,848
엄마가 하는 얘기를 우연히 들었어
라디오. 그는 실종됐다.

123
00:12:31,584 --> 00:12:33,052
그야말로 우연이다.

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,321
당신이 당신을 봤다고
눈은 여기 있어, 샘.

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,292
- 그 사람이 여기 있었어요.
눈은 저기에 있었다.

126
00:12:41,794 --> 00:12:43,463
- 무슨 생각해요, 냇?

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,132
- 사람들은 이렇게 말할 거예요.

128
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
커비는 이 오염된 마을에서 도망쳤어요
더 나은 것을 위해, 하지만...

129
00:12:50,470 --> 00:12:51,504
그것은 진실이 아닙니다.

130
00:12:52,572 --> 00:12:54,941
- 그녀는 진지해요. - 그래요!

131
00:12:54,941 --> 00:12:57,043
이 마을은 그림자야
예전의 것.

132
00:12:57,043 --> 00:13:00,480
무너지고 있어요. 이것
저주받은 곳.

133
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
- 좋아요. 알았어, 그렇구나
약간의 스트레칭.

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,051
- 궁금하지 않으셨나요?
할아버지한테 무슨 일이 있었나요?

135
00:13:06,486 --> 00:13:09,255
- 우리가 태어나기 전이었어요.
우리 엄마가 몸이 안 좋다고 하더군요.

136
00:13:09,255 --> 00:13:12,859
게다가 나도 그거 읽었어
경험 많은 등산객이 실종됩니다.

137
00:13:12,859 --> 00:13:13,960
- 여기엔 없어요.

138
00:13:14,927 --> 00:13:16,729
누락된 포스터가 없습니다.

139
00:13:16,729 --> 00:13:18,898
촛불집회도 없고,

140
00:13:18,898 --> 00:13:20,967
아무것도 아닙니다.

141
00:13:22,168 --> 00:13:24,270
사람들이 사라지고,
그리고 아무도 아무 말도 하지 않습니다.

142
00:13:24,270 --> 00:13:26,105
경찰이 가는 중이에요
커비의 집을 확인하기 위해,

143
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
그리고 난 첫 번째가 되고 싶어
거기 하나. - 뭐...

144
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
- 아마도 우리가 알아낼 수 있을 것 같아요
무슨 일이야?

145
00:13:30,677 --> 00:13:32,478
- 뭐, 그러면 얻을 수 있지?
무단 침입 혐의로 체포됐나요?

146
00:13:32,478 --> 00:13:33,613
냇, 이건 미친 짓이야.

147
00:13:33,613 --> 00:13:35,682
- 아뇨, ​​정말 조심하겠습니다.

148
00:13:35,682 --> 00:13:39,819
게다가 이게 뭐든지
막다른 골목인 것 같습니다.

149
00:13:40,920 --> 00:13:44,590
- 가고 싶으면 가세요. 나
즉, 바로 거기에 있습니다.

150
00:13:45,758 --> 00:13:47,126
- 냇, 난 진심이야.

151
00:13:47,126 --> 00:13:49,696
- 너무 그렇다면
무섭다, 우리는 떠날 것이다.

152
00:13:49,696 --> 00:13:51,097
약속하다.

153
00:13:51,097 --> 00:13:52,598
- 으윽 - (웃음)

154
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
어서, 샘!

155
00:14:10,349 --> 00:14:11,317
- 이제 기억하세요.

156
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
이것은 활발한 범죄 현장입니다.

157
00:14:14,987 --> 00:14:16,422
- 난 여기 남을 것 같아.

158
00:14:17,523 --> 00:14:18,925
- 주목하세요
모든 차량에 대해.

159
00:14:39,212 --> 00:14:40,146
우우!

160
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
- 냇, 난 떠날 거라고 맹세해요.

161
00:15:06,773 --> 00:15:09,242
헐 이건인줄 알았는데
활발한 범죄 현장?

162
00:15:16,949 --> 00:15:18,651
- 어...브루클린?

163
00:15:20,186 --> 00:15:22,555
내 생각에는 커비 씨가 납치된 것 같아요.

164
00:15:22,605 --> 00:15:27,155
수리 및 동기화
간편한 자막 동기화 장치 1.0.0.0